Írat 1791. esztendő! Köszönöm Báthori Gábor segítségét.

 

Kiss Gomba 4a Xbris xbris=december        

1791

Kivált képpen valo Nagy Jó akaro Uram!

 

[EGYHÁZASFALVY

TÖTTŐSSY BÉLA

CURIAI-BIRÓ]

Néhai Vőrős Lászlo Uram, még in Ao 1767: 29a 7bris én

                                                                  7bris = szeptember

tőlem főll vette 6. p[rae]Cont[] Tőrvényes Interesre 350 f:melly

 

Sumatől hátra lévü Interesse már alkalmasan tőbre föl

summától = összegtől                       interesse = kamatja

mégyen 400 f(orint)nál: Említett Vőrős László, ugy mint az Fe

lésségemnek Jobb Attya, azon Capitalis Summát azon okból

              jobb attya = szépapja   capitalis summát = fő- v. tőkeösszeget

tőle föl vette,mivel örőkségéb(en) utolso szűkségre és Inségre

jutván, hogy az életét táplalhassa, és a’ Testétruhazhassa;

pro Majori Securitate, és Speciali Hypotheca obligálta

pro majori securatite = nagyobb biztonságérdekében

speciali hypotheca obligálta = különös/név szerinti zálogban kötelezte/lekötötte

az Tornya Vizen lévű Malom Portioját, olly fől tétellel,

                                    portio = (malombeli) osztályrész

hogy én aztat akar mikor szabadon apprehendálhassam, és

                            apprehendálhassam = birtokba vehessem

olly jussal, mi[n]t maga Vőrős Lászlo Úr(am) birta, birhassam.

jussal = joggal

Mivel pedig a’ Malom tőlem tavul lévén, én nékem al

kalmatlan volna vele bajmolodni, az Urnak azon Malomi

részemet offeralom, méltoztasson az Úr, az rajta lévű Pén

            offerálom = kínálom

zemet le tenni, és magaivá tenni; én a Cessionalis,

                                                         cessionalis = átengedő

és Translationalis Levelet Sua formalitate elkészetvén,

translationális = átruházó       sua formalitate = szabályszerűen/a maga rendjében

az Urnak által fogom adni: mellyre valo nézve

[…]